Archive September 2008
Im Dunkel des Morgens wird heute in Finnland die Elchjagd in Gang gekommen sein
(eine Kurzmitteilung aus den Neuesten Heimatnachrichten der finnischen Zeitung vom 27.9.2008, übersetzt aus dem Finnischen)
Helsinki, STT
Die Elchjagd hat [in Finnland] im Dunkel des Morgens ihren Anfang genommen. Die Bejagung der Hirschtiere wird bis Jahresende fortgesetzt.
Vielerorts im südlichen Finnland beginnt das Jagen traditionell erst am ersten oder zweiten Wochenende im Oktober.
Auf Elchjagd gehen im ganzen Land an die 120'000 Jäger. Im Zuge der Herbstjagd werden ungefähr 55'000-60'000 Elche erlegt.
Das Risiko eines Zusammenstoßes mit einem Hirsch ist im Herbst zur Abenddämmerung am größten.
Add this link to:
New York Times bedenkt finnische Opernsänger Mattila und Uusitalo mit Lobessalven
28
Sep
2008
di libidopter
New York Times bedenkt finnische Opernsänger Mattila und Uusitalo mit Lobessalven
(ein Bericht aus den Neuesten Kulturnachrichten der finnischen Zeitung Turun Sanomat vom 25.9.2008, übersetzt aus dem Finnischen)
New York, STT
Musikkritiker Anthony Tommasini von der New York Times war von der Vorführung der Finnen in der Salomé der Metropolitan Opera am Dienstag abend sehr beeindruckt.
Nach Ansicht von Tommasini sei Karita Mattila gesanglich wie hineingeboren in die furchterregende Rolle der Salomé von Richard Strauss, indem sie sie mit einer Kombination aus transparenten, nördlichen Farben und der Kraft des Rohen singt. Mattila sei einer psychologisch total entwaffnenden Salomé bis tief unter die Haut gekrochen.
Der Tanz mit den sieben Schleiern, welcher darin gipfelt, daß Mattila zu dessen Schluß einen Augenblick lang völlig entblößt dasteht, hat Tommasini wiederum einmal schwer beeindruckt.
Wenn von der Musik her Tommasini auch jenes gewisse tollkühne Element der Interpretation des Dirigenten Valeri Gergijew vor vier Jahren etwas vermisst, hält er nichtsdestotrotz Salomé für einen echten Erfolg.
- Meiner Meinung nach gibt es derzeit in New York keine einzige Aufführung, die die Salomé in punkto Forschheit, Intensivität und der Entblößung der Gefühle einholen würde.
Juha Uusitalo sieht Tommasini ebenso als beeindruckenden Künstler an. Das Debüt des Sängers an der Metropolitan war nach Anschauung des Kritikers eine starke Leistung.
Add this link to:
(eine Mitteilung zum Neuesten Zeitgeschehen aus der finnischen Zeitung Turun Sanomat vom 25.9.2008, übersetzt aus dem Finnischen)
Helsinki, STT
Tom Jones hat ein intimes neues Album auf Schallplatte aufgenommen, das von seinem eigenen Leben erzählt. Die Neuheit des Tigers von Wales mit dem Titel 24 Hours erscheint in Finnland am 19. November.
- Es ist schön und gut, nur Lieder zu singen, ich wollte mit dieser Platte jedoch mal richtig persönlich werden. Ich wollte mal etwas machen, was ganz und gar von mir selber und aus meinem Leben erzählt, wie der 68jährige alte Fuchs der Popmusik sein neues Album skizziert.
Das Album besteht zum größten Teil aus neuen Stücken. "Tomppa" kamen namhafte Liedermacher zu Hilfe, so drechselten zum Beispiel Bono von U2 und The Edge für die Scheibe das Stück Sugar Daddy zurecht.
Auf der Langspielplatte finden sich unter anderen die Kompositionen I'm Alive, The Road und The Hitter.
Tom Jones hatte in den 1960ern mit seinen Hits, wie zum Beispiel mit Delilah und It's Not Unusual, den Durchbruch geschafft. Spätere Erfolge des Macho-Manns sind zum Beispiel eine Version des Stücks Kiss von Prince gewesen, sowie auch Sex Bomb.
In Finnland stieg der Tom-Jones-Song 'If I Only Knew' 1995 zum inoffiziellen Erkennungshit des bei der Weltmeisterschaft Gold eingespielten Eishockey-Teams auf.
Add this link to:
Es darf wieder einmal gejagt werden - zumindest in Finnland
Die Jagd auf Waldhuhngefieder hat offiziell in Finnland am frühen Morgen des 10. Oktober begonnen
(ein Bericht der Neuesten Heimatnachrichten der finnischen Zeitung vom 10.9.2008, übersetzt aus dem Finnischen)
Helsinki, STT
Die Jagd auf Waldhühner, also auf Auerhahn, Birkhuhn, Haselhuhn und das Moorschneehuhn hat am heutigen frühen Morgen offiziell ihren Anfang genommen. Im Zusammenhang mit der Jagd auf das Waldhuhngefieder gibt es viele in einzelnen Bezirken [Finnlands] geltende Einschränkungen und Verordnungen. Ansonsten darf die Jagd bis Ende Oktober fortgesetzt werden.
Die Jagdzeit beim Auerhahn ist zum Beispiel in einem großen Teil des Landes auf einige Tage verkürzt worden und in einem großen Teil des südlichen Strichs Uusimaa ist der Auerhahn vollständig befriedet worden. Andererseits darf die Jagd auf das Moorschneehuhn und das Alpenschneehuhn in den Gebieten um die Orte Enonkoski, Inari und Utsjoki bis Ende März fortgesetzt werden.
Was die Jagd auf Großwild angeht, so wird in einigen Wochen die Hirschjagd anheben. Sie wird auf Genehmigungen hin, bewilligt durch die Waldpflegebezirke, vonstatten gehen. Mit der Hirsch- und der Weißhirschjagd wird in einem großen Teil des Landes am 27. September begonnen, im Süden örtlich etwas später.
Laut dem Zentralverband der Jäger sind für die beginnende Jagdsaison an Lizenzen zur Hirschjagd weniger als vor einem Jahr ausgestellt worden. Es liegen über 48'500 Bewilligungen vor, was eine ca. neun Prozent kleinere Anzahl im Vergleich zum Vorjahr ausmacht.
Weißschwanzhirschjagderlaubnisse wurden satte 24'300 erteilt.
(ein Bericht der Neuesten Heimatnachrichten der finnischen Zeitung vom 10.9.2008, übersetzt aus dem Finnischen)
Helsinki, STT
Die Jagd auf Waldhühner, also auf Auerhahn, Birkhuhn, Haselhuhn und das Moorschneehuhn hat am heutigen frühen Morgen offiziell ihren Anfang genommen. Im Zusammenhang mit der Jagd auf das Waldhuhngefieder gibt es viele in einzelnen Bezirken [Finnlands] geltende Einschränkungen und Verordnungen. Ansonsten darf die Jagd bis Ende Oktober fortgesetzt werden.
Die Jagdzeit beim Auerhahn ist zum Beispiel in einem großen Teil des Landes auf einige Tage verkürzt worden und in einem großen Teil des südlichen Strichs Uusimaa ist der Auerhahn vollständig befriedet worden. Andererseits darf die Jagd auf das Moorschneehuhn und das Alpenschneehuhn in den Gebieten um die Orte Enonkoski, Inari und Utsjoki bis Ende März fortgesetzt werden.
Was die Jagd auf Großwild angeht, so wird in einigen Wochen die Hirschjagd anheben. Sie wird auf Genehmigungen hin, bewilligt durch die Waldpflegebezirke, vonstatten gehen. Mit der Hirsch- und der Weißhirschjagd wird in einem großen Teil des Landes am 27. September begonnen, im Süden örtlich etwas später.
Laut dem Zentralverband der Jäger sind für die beginnende Jagdsaison an Lizenzen zur Hirschjagd weniger als vor einem Jahr ausgestellt worden. Es liegen über 48'500 Bewilligungen vor, was eine ca. neun Prozent kleinere Anzahl im Vergleich zum Vorjahr ausmacht.
Weißschwanzhirschjagderlaubnisse wurden satte 24'300 erteilt.
Add this link to:
Archive September 2008
