Lumihiutaleen salaisuus on ratkaistu
Chicago, STT
Luulisi, että lumihiutale on rakenteeltaan yksinkertainen. Kahdelta matemaatikolta kesti kuitenkin neljä vuotta kehittää tietokonemalli, joka osaa jäljitellä lumihiutaleen rakennetta.
Lumihiutaleen kaunis rakenne on satunnainen, mutta samalla symmetrinen.
Lumihiutaleen salaisuutta ratkoi tiedemieskaksikko Yhdysvaltain Wisconsinissa ja Kaliforniassa.
Das Geheimnis der Schneeflocke ist enträtselt
Chicago, STT
Man sollte glauben, eine Schneeflocke wäre von der Struktur her etwas Einfaches. Zwei Mathematiker brauchten jedoch vier Jahre, um ein Rechnermodell zu entwickeln, das in der Lage ist, den Aufbau einer Schneeflocke zu simulieren.
Die schöne Struktur der Schneeflocke ist ein zufälliges Produkt, jedoch zugleich stets ein symmetrisches.
Das Geheimnis der Schneeflocke lüftete im Zweierteam ein amerikanischer Wissenschaftler aus Wisconsin und einer aus Kalifornien.
Im Ateneum zu Helsinki wird eine prachtvolle Ausstellung zum finnischen Nationalepos Kalevala eröffnet
Kalevalan mahtinäyttely avautuu Ateneumissa
Helsinki, STT
Kansalliseepos Kalevalan 160-vuotisjuhlavuosi avataan komeasti Ateneumissa. Huomisesta alkaen yleisö pääsee tutustumaan laajimpaan Kalevala-taiteen näyttelyyn vuosikymmeniin.
Ateneumin saleissa on esillä peräti parisataa Kalevalasta aiheensa ammentanutta taideteosta lähes kuudeltakymmeneltä taiteilijalta. Mukana on töitä muun muassa Akseli Gallen-Kallelalta, Heikki W. Virolaiselta ja Wäinö Aaltoselta.
Oman kokonaisuutensa näyttelyssä muodostavat Kalevalaseuran kymmeneltä kuvataiteilijalta ja kymmeneltä nykysäveltäjältä tilaamat teokset ja sävellykset. Heidän kädenjälkensä näkyy myös uunituoreessa teoksessa Taiteilijoiden Kalevala (SKS).
Tänä vuonna tulee kuluneeksi 160 vuotta siitä, kun Elias Lönnrot julkaisi Kalevalan toisen laitoksen, niin sanotun Uuden Kalevalan. Siinä on kaikkiaan 50 runoa ja lähes 23 000 säettä. Aikaisemmassa laitoksessa oli ollut "vain" 32 runoa ja 12 000 säettä. Tämä Vanha Kalevala täyttää ensi vuonna 175 vuotta.
Im Ateneum zu Helsinki wird eine prachtvolle Ausstellung zum finnischen Nationalepos Kalevala eröffnet
Helsinki, STT
Das Jubiläumsjahr des 160-jährigen Bestehens des [finnischen] Nationalepos Kalevala wird feierlich im Ateneum [Nationalkulturhaus von Helsinki] eröffnet. Beginnend mit dem morgigen Tag wird die Öffentlichkeit dazu Gelegenheit haben, sich mit der weitläufigsten Ausstellung von Kunst vertraut zu machen, die es in Jahrzehnten zu Motiven aus dem Kalevala zu bestaunen gab.
In den Sälen des Ateneum werden gar an die zweihundert Kunstobjekte von nahezu sechzig Künstlern ausgelegt sein, deren Motive aus den Mythen des Kalevala geschöpft sind. Mit von der Partie werden unter anderen Werke von Akseli Gallen-Kallela, Heikki W. Virolainen und von Wäinö Aaltonen [dem Schöpfer des monumentalen surrealen Aleksis Kivi Denkmals auf dem Hauptbahnhof-Vorplatz zu Helsinki] sein.
Ein eigenes, in sich geschlossenes Ganzes auf der Kultur-Schau bilden von der Gesellschaft zur Kalevala-Pflege bestellte Werke und Kompositionen von zehn malenden Künstlern und zehn Gegenwartskomponisten. Deren Handschrift ist auch in dem taufrischen Werk "Kalevala durch Künstler dargestellt" (SKS) zu besichtigen.
Es jährt sich heuer zum 160. Mal, daß [der die Schätze des Kalevala bei den damals bereits vom Aussterben bedrohten Barden in den Tiefen Kareliens erwanderte Fennologe, Schamanengesänge- und Legenden-Sammler und -Verleger] Elias Lönnrot die zweite Auflage des Kalevala herausbrachte, das sogenannte Neue Kalevala. Dort befinden sich im ganzen 50 Runen und fast 23'000 Versstrophen.
In der früheren Auflage gab es "nur" 32 Runen und 12'000 Strophen. Dieses Alte Kalevala wird nächstes Jahr 175 Jahre alt.
Autovaras lukitsi itsensä ajokkiin
Canberra, STT
Vähemmän kätevä autovaras on jäänyt kiinni Australiassa erikoisella tavalla. Mies lukitsi itsensä sisään ajokkiin, jota yritti varastaa - sen ovilukkoja hän ei sitten osannutkaan avata.
Adelaiden poliisi hälytettiin talolle, jonka edessä ollutta autoa kaksi miestä näytti yrittävän anastaa.
Paikalle saapuessaan poliisit eivät voineet kuin ihmetellä. Auton sisältä löytyi hyvin nolo 53-vuotias mies.
Ein Autodieb sperrte sich selbst im Fahrzeug ein
Canberra, STT
Ein weniger geschickter Autodieb ist auf besondere Art und Weise in Australien geschnappt worden. Der Mann hatte sich selbst in dem Gefährt eingesperrt, das er stehlen wollte - dessen Türschloß konnte er nämlich hinterher nicht mehr aufkriegen.
Die Polizei von Adelaide wurde zu einem Haus hin alarmiert, vor dem zwei Männer den Anschein machten, zu versuchen, ein dort abgestelltes Automobil an sich zu reißen.
Als die Polizei am Tatort eintraf, konnte sie sich nur wundern. Drinnen im Auto fand sich ein sehr verlegener 53-jähriger Mann.
Ein Medienbeitrag vom 26.2.2009
Eine Glosse von VELI-PEKKA ANTILA vom 23.9.2008
Der gegenwärtig sich abspielende Wirtschaftsklamauk spricht für sich genommen in manch einer Hinsicht vom Umbruch der Moral.
Hinterher schlau geworden, sucht man jetzt nach den Schuldigen für das, was da geschehen ist. Einer, der in der Öffentlichkeit in dieser Angelegenheit am Poltern war, ist der amerikanische Großinvestor Carl Icahn. Laut seinen Reden hat schlicht und einfach die Borniertheit der führenden Kräfte der Unternehmen an allem schuld.
Es dürften sich aber noch weitere Gründe dahinter verbergen. Einer derer ist natürlich die Politik. So setzt man denn jetzt den ehemaligen Präsidenten der Vereinigten Staaten Bill Clinton auf die Anklagebank, sowie auch den ehemaligen Chef der Zentralbank des Landes Alan Greenspan, der dessen Idealen durch eine Politik des billigen Zinses den entscheidenden Kick gegeben hatte.
Clintons idealistische Idee, allen, auch denen, die nicht zahlungskräftig sind, ein Eigenheim zu garantieren, begeisterte natürlich das gewöhnliche Volk. Noch viel mehr befeuerte diese jedoch die Habsucht bei den Geschäften von Bankiers, die sich als Meister im Spekulieren profilierten.
Auf jeden Fall trifft auch wieder hier die alte Redensart zu, die besagt, daß man für Dummheit ein Bußgeld zu zahlen hat. Nur der Preis ist hier ein unverhältnismäßig hoher. Obgleich auf der Staatsebene von einer Rechnung von hunderten von Milliarden Euro die Rede ist, trifft es diejenigen der privaten Bürger, die in die Schuldenfalle gelockt wurden, jedoch am härtesten.
Bei uns in Finnland hingegen sieht es derzeit danach aus, als dürfte man damit, daß man seine Rechnungen nicht bezahlt hat und es zu einer Zwangsverpfändung des Eigentums kommt, ganz im Trend liegen. So zumindest kommt es einem vor, wenn man den Tratsch der Abendblätter mitverfolgt, wo angehende heimische Stars miteinander um die Wette von ihren unbezahlten Rechnungen berichten und von der Anzahl ihrer anhängigen Zwangsvollstreckungen. Derartige verquere Botschaften könnten sehr gut die Zahlungsmoral auch noch der anderen zerbröseln.
Zum Schutze derjenigen, die einen Verbraucherkredit aufnehmen, bastelt man gerade zur Zeit an einer Reumütigkeitsregelung. Danach wird jemand, der sich zu einer Zahlung verpflichtet hat, im Laufe von zwei Wochen ohne eine Begründung einen Kreditvertrag auflösen können, sollte er oder sie im nachhinein das Geschäft bereuen. Jedoch dürfte die Reumütigkeit zumindest in diesen Zeiten nicht gerade als die bekannteste menschlicher Anwandlungen gelten.
Maksamisen moraali
Meneillään oleva talousmyräkkä kertoo omalta osaltaan monenlaisesta moraalin murroksesta.
Tapahtuneeseen etsitään nyt jälkiviisaasti syyllisiä. Yksi asiasta julkisuudessa jyrähtänyt on amerikkalainen suursijoittaja Carl Icahn. Hänen mukaansa syynä on yksioikoisesti yritysjohtajien tyhmyys.
Takaa toki löytyy muitakin syitä. Yksi näistä on luonnollisesti politiikka. Syytettyjen penkille ollaankin nyt istuttamassa niin entistä Yhdysvaltain presidentti Bill Clintonia kuin hänen ihanteilleen halvan koron politiikalla potkua antanutta maan keskuspankin entistä johtajaa Alan Greenspania.
Clintonin idealistinen idea taata omistusasunto kaikille, myös maksukyvyttömille, innosti luonnollisesti tavallista kansaa. Vielä enemmän se kiihotti kuitenkin keinottelun mestareiksi harjaantuneiden pankkiiriliikkeiden ahneutta.
Joka tapauksessa vanha sanonta, tyhmyydestä sakotetaan, pitää tässäkin paikkansa. Hinta vaan on kohtuuttoman kova. Vaikka valtion tasolla puhutaan satojen miljardien eurojen laskusta, kovin se on kuitenkin velkaloukkuun houkutetuille yksittäisille kansalaisille.
Meillä Suomessa puolestaan laskujen maksamatta jättäminen ja ajautuminen ulosottoihin saattaa näinä aikoina näyttää jopa trendikkäältä. Näin ainakin, jos seuraa iltapäivälehtien juttuja, joissa kotoiset pikkujulkkikset kilvan kertovat maksamattomista laskuistaan ja meneillään olevien ulosottojensa määrästä. Tällaiset väärät viestit saattavat murentaa myös muiden maksamisen moraalia.
Kulutusluottoja ottavien turvaksi puuhataan parhaillaan katumussääntöä. Sen mukaan katumapäälle tullut velallinen voi kahden viikon kuluessa purkaa luottosopimuksen ilman perusteluja. Katumus ei kuitenkaan ainakaan tällä hetkellä tunnu olevan ihmisille tunteista tutuin.
VELI-PEKKA ANTILA
Velkaongelmat uhkaavat jo parempituloisiakin
Helsinki, STT
Velkaongelmat uhkaavat laajeta uusiin ryhmiin, joiden joukossa on myös parempituloisia. Oikeuspoliittisen tutkimuslaitoksen selvityksen mukaan kiristynyt taloustilanne ennakoi kotitalouksien velkaongelmien kasvua.
Velkaongelmat ovat lisääntyneet jo muutamia vuosia. Taustalla ovat etenkin vakuudettomat kulutusluotot. Usein ongelmat ovat kasautuneet samoille henkilöille. Vaikeuksia aiheuttavat myös suuret asuntolainat, sillä moni ei ole varautunut työttömyyteen tai lomautukseen.
Vaikka velkaongelmien hallinnan perusta on selvityksen mukaan kunnossa, nykyisiin tarpeisiin ei pystytä täysin vastaamaan. Tilanne vaikeutuu, jos luottoja myönnetään yhä löyhästi, eikä luotonantajilla ole mahdollisuutta tarkistaa asiakkaan luottojen kokonaistilannetta.
Selvitys on osa talous- ja velkaneuvonnan arviointia, joka luovutetaan tänään työministeri Tarja Cronbergille.
Schuldenprobleme drohen bereits auch den Besserverdienenden
Helsinki, STT
Probleme mit Schulden drohen, sich auf neue Gruppen auszuweiten, unter denen sich auch Besserverdienende befinden.
Einer Erklärung des rechtspolitischen Forschungsinstituts [Finnlands] zufolge läßt die angespannte Wirtschaftssituation ein Anwachsen der Schuldenprobleme erwarten.
Probleme mit Schulden haben bereits über einige Jahre hinweg zugenommen.
Dahinter stecken vor allem sicherheitenlose Verbraucherkredite. Oft häufen sich Probleme bei den gleichen Personen an. Schwierigkeiten verursachen auch große Wohnanleihen, denn viele haben keine Vorsorgen getroffen für Arbeitslosigkeit oder Beurlaubung.
Wenn auch laut der Erklärung das Zurechtkommen mit Schuldenproblemen grundsätzlich in Ordnung ist, könne den gegenwärtigen Erfordernissen nicht in vollem Maße Rechnung getragen werden.
Die Situation würde sich verkomplizieren, falls Kredite weiterhin locker bewilligt würden und die Kreditgeber keine Möglichkeit hätten, die Gesamtsituation der Kredite eines Kunden zu überprüfen.
Die Erklärung ist Teil einer Einschätzung der Wirtschafts- und Schuldenberatung, die heute der [finnischen] Arbeitsministerin Tarja Cronberg übergeben wird.
Ein Medienbericht vom 26.2.2009
Sääli pelasti 140-vuotiaan hummerin
New York, STT
New Yorkissa toimivan japanilaisen ravintolan hummeritilauksen mukana tuli myös yksi varsinainen supereläkeläinen. Kasan vanhimmalla hummerilla osoittautui olevan ikää peräti 140 vuotta.
Hummeri, nimeltään Craig, pantiin ravintolatiloihin näytille akvaariossa. Nyt ravintola on ilmoittanut, ettei lähes kymmenkiloinen kaveri päädy kattilaan kiehumaan. Sen sijaan Craig viedään takaisin suureen kotiinsa Atlantin valtamereen.
Hummereiden heittäminen elävinä kiehuvaan veteen on herättänyt Yhdysvalloissa keskustelua. Eläintieteilijä Jaren Horsleyn mukaan hummeri tuntee suurta tuskaa, kun se heitetään elävänä kiehuvaan veteen.
Aus Mitleid wurde ein 140-jähriger Hummer am Leben gelassen
New York, STT
Bei der Hummerlieferung eines japanischen Restaurants in New York war auch ein Exemplar in einem ausgesprochen extraordinären Rentneralter mit dabei. Wies der älteste Hummer des Haufens nicht gar ein Lebensalter von sage und schreibe 140 Jahren auf.
Der Hummer, der Craig genannt wurde, wurde in einem Aquarium in den Räumlichkeiten des Restaurants zur Schau gestellt. Jetzt hat das Restaurant angekündigt, daß der fast zehn Kilogramm wiegende Kumpel nicht im Kochkessel enden soll. Anstatt dessen soll Craig in seine große Heimstatt, in den Atlantischen Ozean zurückgebracht werden.
Die Tatsache, daß Hummer lebend in siedend heißes Wasser geworfen werden, hat in den Vereinigten Staaten Diskussionen ausgelöst.
Der Tierwissenschaftlerin Jaren Horsley zufolge fühlt ein Hummer große Schmerzen, wenn er lebend in kochendes Wasser geschmissen wird.
Finnlands Außenminister Stubb erregte sich über den Alleingang der größeren EU-Länder
Stubb tuohtui suurten EU-maiden sooloilusta
Bryssel, STT
Ulkoministeri Alexander Stubb (kok.) on närkästynyt suurten EU-maiden sooloilusta talouskriisin hoidossa. Stubb on erityisen tuohtunut viikonloppuna Berliinissä järjestetystä taloushuippukokouksesta, johon oli kutsuttu vain EU:n suurimmat talousmahdit.
Stubbin mukaan valikoitujen suurten maiden kesken järjestetyt kokoukset heikentävät pienten jäsenmaiden asemaa EU:ssa.
Lisäksi EU:hun on Stubbin mukaan viime aikoina kehittynyt huono tapa kutsua koolle pika-aikataululla huippukokouksia, joita ei ehditä valmistella kunnolla ja joiden tulokset jäävät siten heikoiksi.
Finnlands Außenminister Stubb erregte sich über den Alleingang der größeren EU-Länder
Brüssel, STT
[Finnlands] Außenminister Alexander Stubb (Sammelpartei) zeigte sich über den Alleingang der größeren EU-Länder bei deren Beschäftigung mit der Wirtschaftskrise erzürnt.
Stubb erregte sich insbesondere über das am Wochenende in Berlin abgehaltene Wirtschaftsgipfeltreffen, wohin nur die größten der Wirtschaftsmachte der EU geladen waren.
Laut Stubb würden Konferenzen, die unter ausgewählten großen Ländern abgehalten werden, die Stellung der kleinen Mitgliederländer in der EU abschwächen.
Außerdem hätte sich in der EU in den letzten Zeiten die schlechte Gewohnheit durchgesetzt, Gipfeltreffen nach einem Zeitplan im Schnelltempo einzuberufen, die man gar nicht in der Lage wäre, anständig vorzubereiten, und deren Ergebnisse dementsprechend schwach ausfielen.
Das Goldgrubenwerk im finnischen Ilomantsi erhält eine Bezuschussung von 2,5 Millionen
Ilomantsin kultakaivos saa avustusta 2,5 miljoonaa
Työ- ja elinkeinoministeriö on päättänyt myöntää 2,5 miljoonaa euroa Ilomantsin Pampalon kultakaivoshankkeen investointeihin.
Rahat otetaan Itä-Suomen ohjelman rakennemuutosvaroista, jotka on tarkoitettu äkillisen rakennemuutoksen lieventämiseen.
Pampalon hankkeen arvioidut suorat työllisyysvaikutukset ovat noin 70 uutta työpaikkaa. Lisäksi työpaikkoja tulee merkittävästi alihankintojen kautta.
Das Goldgrubenwerk im finnischen Ilomantsi erhält eine Bezuschussung von 2,5 Millionen
Helsinki, STT
Das Arbeits- und Gewerbeministerium [Finnlands] hat für Investitionen in das Goldgrubenwerkprojekt im Ort Pampalo bei Ilomantsi 2½ Millionen Euro bewilligt.
Die Geldsumme wird dem Fonds des Programms Ost-Finnlands für Strukturveränderungen entnommen, das zum Zweck der Erleichterung eines plötzlich sich ergebenden Strukturwandels besteht.
Der geschätzte direkte Einfluß des Projekts von Pampalo auf die Beschäftigungslage verheißt ungefähr 70 neue Arbeitsplätze. Außerdem werden durch Zulieferertätigkeiten in erheblichem Umfang Arbeitsplätze aufkommen.
Ein Medienbericht vom 23.2.2009
Gitarrenhelden [und PC-Künstler] aus Finnland ins Buch von Guinness eingetragen
Suomalaiset kitarasankarit Guinnessin kirjaan
Helsinki, STT
Suomalainen bändi soitti itsensä kahdesti Guinnessin ennätysten kirjaan Assembly Winter 2009 -pelifestivaalilla Tampereella.
Ennätystä tehtailtiin eilisillasta tähän iltaan. Bändin päätehtävänä nimittäin oli soittaa Guitar Hero World Tour -pelissä yhtäjaksoisesti 24 tuntia. Tavoite rikottiin kahdella minuutilla. Soitannon aikana pelaajia ei saanut vaihtaa.
Maratonin aikana soitettiin myös Guitar Hero World Tour -pelissä yksittäisen kappaleen korkein mahdollinen pistemäärä, jonka täysi bändi saavutti vaikeimmalla vaativuustasolla laulusta "Pull me under". Tämäkin tulos kirjattiin Guinnessin ennätysten kirjaan. Ennätykset tehtailleen bändin kokoonpanossa soittivat Simo Piispanen (kitara), Aku Valmu (basso), Jaakko Kokkonen (laulu) sekä Simo-Matti Liimatainen (rummut).
Assembly-pelifestivaalilla rikottiin jälleen kerran pc-tietokoneiden nopeuden maailmanennätys. Niin sanotussa ylikellotuksessa normaalista kotitietokoneesta pyrittiin saamaan kaikki tehot irti jäähdyttämällä prosessoria ja muita komponentteja. Jäähdytysryhmään kuuluivat Sampsa Kurri, Petri Korhonen ja Sami Mäki.
Gitarrenhelden [und PC-Künstler] aus Finnland ins Buch von Guinness eingetragen
(ein Beitrag zum aktuellen Zeitgeschehen der Neuesten Nachrichten der finnischen Zeitung Turun Sanomat vom 21.2.2009, übersetzt aus dem Finnischen)
Helsinki, STT
Eine finnische Band spielte sich zweifach auf dem Spiele-Festival von Tampere Assembly Winter 2009 ins Buch der Rekorde von Guinness hinein.
Vom gestrigen bis zum heutigen Abend wurde für den Rekord am Stück durchgewerkelt. Hauptaufgabe der Band war es nämlich, für das Spiel Guitar Hero World Tour ununterbrochen ganze 24 Stunden durchzuspielen. Die Zielvorgabe wurde noch um zwei Minuten überschritten. Während des Musizierens dürften Spieler nicht ausgewechselt werden.
Im Zuge des Marathons wurde beim Spiel Guitar Hero World Tour auch die höchstmögliche Punktezahl für ein einzelnes Stück zusammengespielt, welche die Band, mit vereinter Kraft auf schwierigster Anforderungsstufe, für den Song "Pull me under" heimholte. Auch dieses Resultat kam ins Guinness-Buch der Rekorde.
In der Zusammensetzung der Band, die die Rekorde zu Wege brachte, spielten Simo Piispanen (Gitarre), Aku Valmu (Bass), Jaakko Kokkonen (Gesang), sowie Simo-Matti Liimatainen (Schlagzeug).
Auf dem Assembly-Spiele-Festival wurde ebenso wieder einmal der Weltrekord bei der Geschwindigkeit von PC-Computern gebrochen. In einer sogenannten Überglockung machten sich welche daran, aus einem Computer für den normalen Hausgebrauch alles herauszuholen, was es nur herauszuholen gibt, indem sie dabei Prozessor und andere Komponente abkühlten.
Zur Gruppe der coolen Gerätebehandler sind ein Sampsa Kurri, Petri Korhonen und ein Sami Mäki zu rechnen.
Finnische Studenten haben ihre Demonstration an der Universität zu Helsinki beendet
Opiskelijat lopettivat mielenilmauksensa yliopistolla
Helsinki, STTKaavailtua yliopistolakia vastustavat opiskelijat ovat aamupäivällä poistuneet Helsingin yliopiston hallintorakennuksesta.
Opiskelijat valtasivat rakennuksen eilisen mielenosoituspäivän jälkeen. Tiloissa yöpyi kymmeniä opiskelijoita.
Kutsumattomat vieraat keittivät aamulla töihin saapuvalle henkilökunnalle kahvit. Myöhemmin he keskustelivat rakentavassa hengessä yliopiston rehtorin kanssa ja poistuivat rakennuksesta puoli kymmeneltä.
Finnische Studenten haben ihre Demonstration an der Universität zu Helsinki beendet
(ein Bericht aus den Neuesten Heimatnachrichten der finnischen Zeitung Turun Sanomat vom 20.2.2009, übersetzt aus dem Finnischen)
Helsinki, STT
Die Studenten, die gegen das entworfene Universitätsgesetz sind, haben sich am Vormittag aus dem Verwaltungsgebäude der Universität von Helsinki zurückgezogen.
Studenten hatten nach dem gestrigen Demonstrationstag das Gebäude in Beschlag genommen. In den Räumlichkeiten nächtigten Dutzende von Studenten.
Die ungerufenen Gäste kochten Kaffee für das Personal, das am morgen eintraf, um den Dienst anzutreten.
Späterhin diskutierten sie in konstruktivem Geist zusammen mit dem Rektor der Universität und entfernten sich aus dem Gebäude um ½9 Uhr.
Zum Theaterstück Mental Finland gab es in Brüssel zwiespältige Kritikerurteile
Kristian Smedsin Mental Finland -näytelmä on saanut ristiriitaisen vastaanoton maan lehdissä. Useat kriitikot moittivat näytelmää liian pitkäksi. Smedsin näytelmä sai ensi-iltansa viime viikolla Belgian flaaminkielisessä kansallisteatterissa.
Le Soir -päivälehden kriitikko suhtautuu teokseen myötämielisesti ja kehuu erityisesti tanssia. Hänen mielestään Mental Finland on näytelmä identiteetin sulkeutumisesta ja sisäänpäin kääntymisestä sekä yhteiskunnasta, jossa pelätään toista.
La Libre Belgique -lehden kriitikko kiittelee Mental Finlandin mehevän groteskia huumoria. Erityistä kiitosta saa Hannu-Pekka Björkmanin suoritus suomalaisen saunan ovelle kolkuttavana epätoivottuna siirtolaisena.
Kielteisimmin näytelmään suhtautuu Knack-lehti. Sen mukaan Mental Finland on lapsellinen ja ajatukseton kokoelma kliseitä ja ennalta-arvattavuutta. Lehden kriitikko moittii näytelmän huumoria tylsäksi ja karkeaksi.
- Jos tämä spektaakkeli on suomalaista nykyteatteria parhaimmillaan, heillä on paljon opittavaa, Knack-lehden arvostelija tiivistää.
Zu Deutsch:
Zum Theaterstück Mental Finland gab es in Belgien zwiespältige Kritikerurteile
Das in Brüssel uraufgeführte Theaterschauspiel Mental Finland von Kristian Smeds ist in den Blättern des Landes unter widersprüchlichen Vorzeichen aufgenommen worden.
Etliche Kritiker scholten das Theaterstück als zu lang.
Smedsens Aufführung debütierte letzte Woche am flämischsprachigen Nationaltheater von Belgien.
Der Kritiker des Tagesblatts Le Soir nimmt eine wohlwollende Stellung zu dem Stück ein und preist besonders das Getanze darin.
Seiner Anschauung nach ist Mental Finland ein Theaterdrama, das sich mit Identitätsabkapselung und mit Introvertierung auseinandersetzt, aber auch mit einer Gesellschaft, in der man Furcht vor dem anderen hat.
Der Kritiker des Blattes La Libre Belgique spricht dem Stück Mental Finland wegen dessen markig groteskem Humor sein Lob aus. Besonderen Dankeszuspruch bekommt die Vorführung Hannu-Pekka Björkmans für die Rolle eines unerwünschten Zuwanderers ab, der an der Tür zur Sauna eines Finnen anklopft.
Am negativsten nimmt sich gegenüber dem Stück das Blatt Knack aus. Ihm zufolge sei Mental Finland eine kindliche, sowie gedankenlose Ansammlung von Klischees und augenfalligen Selbstverständlichkeiten. Der Kritiker der Zeitschrift tadelte den Humor des Stücks als schal und unbehauen.
- Falls dieses Spektakel hier finnisches Gegenwartstheater vom Feinsten sein soll, haben die da noch einiges dazuzulernen, wie es der kritische Berichterstatter von Knack auf den Punkt bringt.
Ein Medienbericht vom 16.2.2009
