In den Vereinigten Staaten kam die Jagd auf Sonderangebote in Mode
Annapolis, STT
Die größte, Ausschußposten der Warenhäuser vertreibende Ladenkette T.J. Maxx ist in den Vereinigten Staaten neuerdings zur Fundgrube derer geworden, die beim Kauf auf Besonderes aus sind.
- Ich komme hier wenigstens einmal die Woche her. Markenschuhe bekommt man zum halben Preis, ebenso Handtaschen, klärt eine gut gekleidete Frau auf.
Auch die anderen Billighallen, wie Wal-Mart, sind am Ball geblieben.
In einer Zeit, da der Absatz in den eigentlichen Warenhäusern am Absacken ist, haben die Verkaufszahlen bei Wal-Mart zugelegt.
Die wirtschaftliche Flaute hat einer Pfennigfuchserei zur Ehre verholfen, und es wird auch nicht mehr mit der Dreihundert-Dollar-Handtasche geprotzt, sondern mit dem Markenkleidchen, das man für weniger als zehn Dollar erstehen konnte.
Die Einkaufenden haben auch die zu Wohlfahrtszwecken aufgezogenen Flohmarkt-Läden für sich entdeckt. Als Trümpfe der Goodwill-Kette gelten Kleider und Schuhe, obgleich sich alles mögliche in den Angeboten finden läßt, von Büchern bis zu Möbeln.
- Unsere Kundenzahlen sind ganz klar im Ansteigen begriffen, erklärt Willa Madison, Geschäftsleiterin in einem Laden.
- Zur Zeit kaufen die Leute aber nur das ein, was sie wirklich gerade benötigen, merkt sie an.
Wenn auch die Zahl der Kunden angestiegen ist, so konnte der Umsatz beim Verkauf nicht entsprechend mithalten. Einkäufe für Geschenke seien ebenso zurückgegangen.
Tarjousten metsästys tuli muotiin Yhdysvalloissa
Annapolis, STT
Yhdysvaltain suurin tavaratalojen jäännöseriä myyvä T.J Maxx -liikeketju on nykyään löytöjä etsivän aarreaitta.
- Käyn täällä ainakin kerran viikossa. Merkkikenkiä saa puoleen hintaan, samoin käsilaukkuja, selittää hyvin pukeutunut rouva.
Myös muut halpahallit, kuten Wal-Mart, ovat pysyneet pinnalla. Samalla kun varsinaisten tavaratalojen myynti on pudonnut, on Wal-Martin myynti noussut.
Taloustaantuma on nostanut nuukailun kunniaan, eikä enää rehvastella kolmensadan dollarin käsilaukulla, vaan alle kymmenellä dollarilla ostetulla merkkimekolla.
Ostajat ovat löytäneet myös hyväntekeväisyyskirpputorit. Goodwill-ketjun valtteina ovat vaatteet ja kengät, vaikka valikoimissa on kaikkea kirjoista huonekaluihin.
- Asiakasmäärämme ovat kasvaneet selvästi, kertoo liikkeen myymälänhoitaja Willa Madison.
- Mutta nyt he ostavat vain sitä, mitä he todella tarvitsevat, hän huomauttaa.
Vaikka asiakasmäärät ovat kasvaneet, ei myynti ole kohonnut paljoakaan. Samalla lahjoitusten määrä on laskenut.
China macht sich an ein Gesangs- und Tanzmusical zu Marxens Kapital
Schanghai, STT
Marxens Kapital wird in China als Musical eine Neuauflage erfahren. Das Standardwerk des Kommunismus wird in Schanghai als eine Gesangs- und Tanzversion realisiert.
Das Kapital-Musical soll aufzeigen, daß das Denken von Karl Marx heute noch genauso aktuell ist wie im Jahre 1867, als das Werk erschien.
- Die Elemente der Unterhaltung und des Theaters werden gewöhnlichen Menschen dabei behilflich sein, besser zu verstehen, warum die gegenwärtige Finanzkrise eingetreten ist, skizziert Professor der Wirtschaftswissenschaft Zhang Jun von der Universität von Fudan.
Aufgabe des Professors ist es, zu gewährleisten, daß die Gedanken von Marx präzise aufgeführt werden.
Das Kapital-Musical, das noch in der Entwicklungsphase steckt, wird in Schanghai voraussichtlich im nächsten Jahr uraufgeführt werden.
Kiinaan laulu- ja tanssimusikaali Marxin Pääomasta
Shanghai, STT
Marxin Pääoma kokee uuden tulemisen musikaalina Kiinassa. Kommunismin perusopus toteutetaan laulu- ja tanssiversiona Shanghaissa.
Pääoma-musikaalin on määrä osoittaa, että Karl Marxin ajattelu on tänään yhtä ajankohtaista kuin teoksen ilmestyessä vuonna 1867.
- Viihteen ja teatterin elementit musikaalissa auttavat tavallisia ihmisiä ymmärtämän paremmin, miksi nykyinen talouskriisi tapahtuu, linjaa Fudanin yliopiston taloustieteen professori Zhang Jun.
Professorin tehtävänä on varmistaa, että Marxin ajatukset esitetään musikaalissa täsmällisesti.
Vielä kehittelyvaiheessa oleva Pääoma-musikaali saanee ensi-iltansa Shanghaissa ensi vuonna.
Ein Medienbericht vom 23.3.2009
Laut dem Finnen Sauri ist die Entfaltung des Arbeitslebens eine Frage des geistig-seelischen Wohlbefindens
Helsinki, STT
In Finnland gehen in einem Jahr schätzungsweise 26 Millionen Personenarbeitstage wegen Problemen mit der psychischen Gesundheit verloren. So sei denn nach Anschauung des Wortführers des Zentralbunds für geistig-seelische Gesundheit [Finnlands] Pekka Sauri die Entfaltung des Arbeitslebens gerade vor allem eine Frage des geistig-seelischen Wohlbefindens.
- Ein zentraler Faktor beim Aushalten bei der Arbeit ist die Motivation des Arbeitnehmers, ob die Arbeit also als angenehm empfunden wird.
Ein allgemein auftretendes Symptom bei Niedergeschlagenheit ist der Verlust der Motivation, sagte Sauri [bei einem Treffen] in Kirkkonummi.
Was die Motivation betrifft, so sei die Anleitung [bei der Arbeit] ein zentral wichtiger Faktor, wodurch seiner Ansicht nach die Leistungen eines Arbeitnehmers entweder verbessert oder herabgesetzt würden.
- Der Leitung kommt auch bei der Schaffung und Aufrechterhaltung eines guten Arbeitsklimas und einer anregenden Arbeitsgemeinschaft eine Schlüsselstellung zu, betonte Sauri.
Im Jahr 2007 gerieten [in Finnland] aus Gründen eines geistig-seelischen Unwohlseins mehr als 8'500 Menschen in die Lage, wegen Arbeitsunfähigkeit in Rente gehen zu müssen.
Von den Ursachen bei der geistig-seelischen Befindlichkeit waren Depressionen die am weitesten verbreiteten, deren Anteil in den letzten Jahren am Ansteigen war.
Sauri: Työelämän kehittäminen on mielenterveyskysymys
Helsinki, STT
Suomessa menetetään arviolta 26 miljoonaa henkilötyöpäivää vuodessa mielenterveysongelmien takia. Työelämän kehittäminen onkin Mielenterveyden keskusliiton puheenjohtajan Pekka Saurin mielestä ennen kaikkea mielenterveyskysymys.
- Keskeinen tekijä työssä jaksamisessa on työntekijän motivaatio eli työn kokeminen mielekkääksi. Masennuksen keskeinen oire on motivaation katoaminen, Sauri sanoi Kirkkonummella.
Motivaation kannalta keskeinen tekijä on johtaminen, jolla hänen mukaansa työntekijän jaksamista voidaan joko parantaa tai heikentää.
- Johtaminen on avainasemassa myös hyvän työilmapiirin ja innostavan työyhteisön rakentamisessa ja ylläpitämisessä, Sauri korosti.
Vuonna 2007 mielenterveyssyistä joutui työkyvyttömyyseläkkeelle yli 8 500 ihmistä. Mielenterveyssyistä yleisin on masennus, jonka osuus on viime vuosina ollut kasvussa.
Linkenholt, STT
Falls genügend davon vorhanden sein sollte, womit geraschelt werden kann, kann man jetzt mit einem Schlag in Süd-England gleich ein ganzes Dorf erstehen.
In dem Dorf gibt es 22 Häuser oder Sommerhäuschen, zwei Schmiedewerften und einen Cricket-Spielplatz.
Das in [der Grafschaft] Hampshire liegende Linkenholt steht mit dem morgigen Tag für einen Preis von 22 - 25 Millionen Pfund zum Verkauf an. Der Betrag beläuft sich in Euro ungefähr aufs gleiche.
So ganz alles von dem Dorf wird der Käufer jedoch nicht erwerben können: die im 12. Jahrhundert erbaute Kirche gehört nicht zum Kaufgeschäft.
- Eine feine Sache wäre es, wenn der Käufer sich das Dorf anschauen ginge und sich dächte "es soll so erhalten bleiben, wie es ist", sinnierte Dorfschmied Colin Boast.
Myynnissä kokonainen brittikylä
Linkenholt, STT
Jos kahisevaa piisaa, nyt voi ostaa samalla kertaa kokonaisen kylän Etelä-Englannista. Kylässä on 22 taloa tai mökkiä, kaksi sepänpajaa ja krikettikenttä.
Hampshiressa sijaitseva Linkenholt tulee myyntiin huomenna 22-25 miljoonan punnan hinnalla. Summa on liki sama euroissa.
Aivan kaikkea ostaja ei voi kylästä ostaa: 1100-luvulla rakennettu kirkko ei kuulu kauppaan.
- Olisi mukavaa, jos ostaja katsoisi kylää ja tuumisi "säilytetään se sellaisena kuin se on", mietti kyläseppä Colin Boast.
Cheney sagt, Obama setze die Sicherheit der USA aufs Spiel
Washington, STT
Der ehemalige Vizepräsident der Vereinigten Staaten Dick Cheney ist in besonderem Maße unzufrieden mit dem Beginn der Amtsperiode von Barack Obama. Cheney hatte in einem Interview für den Nachrichtenkanal CNN auszusetzen, daß die Vereinigten Staaten mehr als bisher wegen der Beschlüsse des neuen Präsidenten eventuellen Terroranschlägen ausgesetzt seien.
- Präsident Obama trifft Entscheidungen, die meines Erachtens das Risiko der Amerikaner erhöhen, zur Zielscheibe eines Angriffs zu werden, sagte Cheney.
Nach Meinung von Cheney war es ein Fehler, die Schließung des Gefängnislagers von Guantanamo anzukündigen, hart durchgreifende Verhör-Methoden zu verbieten und den im Ausland befindlichen geheimen Haftanstalten des CIA ein Ende zu bereiten.
- Dank diesem Vorgehen war es uns gelungen, Informationsmaterial zusammenzubekommen, das uns dabei half, Anschläge gegen die Vereinigten Staaten abzuwehren. Es war eine Erfolgsstory. Es war legal und im Einklang mit dem Grundgesetz und mit unseren Prinzipien, verteidigte er die umstrittenen Aktionen der Administration von George W. Bush.
Cheney: Obama riskeeraa USA:n turvallisuutta
Washington, STT
Yhdysvaltain entinen varapresidentti Dick Cheney on erittäin tyytymätön Barack Obaman virkakauden alkuun. Cheney moitti CNN-kanavan haastattelussa, että uuden presidentin päätösten takia Yhdysvallat on entistä alttiimpi terrori-iskuille.
- Presidentti Obama tekee valintoja, jotka minun mielestäni lisäävät amerikkalaisten riskiä joutua hyökkäyksen kohteeksi, Cheney sanoi.
Cheneyn mielestä oli virhe ilmoittaa Guantanamon vankileirin sulkemisesta, kieltää kovaotteiset kuulustelumenetelmät ja lakkauttaa CIA:n salaiset pidätyskeskukset ulkomailla.
- Näiden ansiosta onnistuimme keräämään tiedustelutietoja, jotka auttoivat meitä torjumaan iskut Yhdysvaltoja vastaan. Se oli menestystarina. Se oli laillista ja perustuslain ja periaatteidemme mukaista, hän puolusteli George W. Bushin hallinnon kiisteltyjä toimia.
Von Finnlands orthodoxen Gläubigen hätte man gewollt, daß diese ein Bollwerk gegen den Kommunismus aufbauten
Helsinki, STT
Von Finnlands orthodoxer Kirche wünschte man sich nach dem Kriege, daß diese an der West-Front ein Bollwerk gegen den Kommunismus errichtete. Gemäß einem Fundstück aus den Archiven wurde es an die Führung der orthodoxen Kirche [Finnlands] herangetragen, sich für den Nachrichtendienst der Vereinigten Staaten zu verwenden.
Die Kooperation wollte das Patriarchat von Konstantinopel anzetteln, dem die orthodoxe Kirche [Finnlands] unterstand.
Der Studienforscher Juha Meriläinen stieß auf eine einschlägige Quelle im Nationalarchiv der Vereinigten Staaten. Es handelt sich dabei um einen Rapport des Generalkonsul von Istanbul der Vereinigten Staaten John J. Macdonald aus dem Jahre 1949, in welchem jener von einem Treffen zwischen ihm und dem [damaligen] Patriarchen von Konstantinopel Athenagoras berichtet.
Während des Gastbesuchs soll der Patriarch dem Bericht zufolge bemerkt haben, daß Finnlands orthodoxe Gläubige der Regierung der Vereinigten Staaten zur Verfügung stünden, zum Beispiel beim Sammeln von Bespitzelungsmaterial.
Laut Athenagoras wäre der Antikommunismus in Finnland gerade unter den Orthodoxen am stärksten. Die Sowjetunion hatte nämlich Karelien besetzt, wo der Großteil der orthodoxen Bevölkerung vormals zu Hause war.
Zugleich berichtete der Patriarch von den Schwierigkeiten, die die finnischen Orthodoxen nach dem Kriege zu durchlaufen hatten.
Ein Teil der Archivquellen wird immer noch geheimgehalten.
Suomen ortodoksit haluttiin patoamaan kommunismia
Helsinki, STT
Suomen ortodoksikirkko haluttiin lännen rintamaan patoamaan kommunismia sodan jälkeen. Tuoreen arkistolöydön mukaan ortodoksikirkon johtoa tarjottiin Yhdysvaltain tiedustelupalvelun käyttöön.
Yhteistyötä viritteli Konstantinopolin patriarkaatti, jonka alainen Suomen ortodoksikirkko oli.
Tutkija Juha Meriläinen löysi lähteen USA:n kansallisarkistosta. Kyse on Yhdysvaltain Istanbulin pääkonsulin John J. Macdonaldin raportista vuodelta 1949, jossa hän kertoo tapaamisestaan Konstantinopolin patriarkan Athenagorasin kanssa. Vierailun aikana patriarkan kerrotaan todenneen, että suomalaiset ortodoksit ovat Yhdysvaltain hallituksen käytettävissä, esimerkiksi tiedusteluaineistoa kerättäessä.
Athenagorasin mukaan antikommunismi oli Suomessa voimakkainta juuri ortodoksien parissa. Neuvostoliitto oli miehittänyt Karjalan, jossa oli asunut valtaosa Suomen ortodoksiväestöstä. Samalla patriarkka kertoi suomalaisten ortodoksien sodan jälkeisistä vaikeuksista.
Osa arkistolähteistä on yhä salaisia.
Kuopio, STT
Aus dem Handy kann in der Zukunft sowohl Personalausweis wie auch Zahlungsmittel werden. Zu diesem Ergebnis ist der Studienforscher Konstantin Hyppönen in seiner Dissertationsschrift gekommen, die heute an der Universität von Kuopio gegengelesen wird.
Gemäß Hyppönen könnte die SIM-Karte eines Handy die elektronischen Personalkarten und die Zahlkarten ersetzen.
Die persönlichen Daten könnten zum Beispiel durch die Banken und durch die Polizei eingegeben werden.
Als Zahlungsmittel wäre das Handy nach Ansicht des Studienforschers sicherer als die gegenwärtigen Methoden.
Kännykästä henkilötodistus ja maksukortti
Kuopio, STT
Kännykästä voi tulla tulevaisuudessa sekä henkilöllisyystodistus että maksuväline. Tähän tulokseen on päätynyt tutkija Konstantin Hyppönen väitöskirjassaan, joka tarkastetaan tänään Kuopion yliopistossa.
Kännykän sim-kortti voisi Hyppösen mukaan korvata sähköiset henkilökortit ja maksukortit. Henkilötietoja voisivat kännykkään ladata esimerkiksi pankit ja poliisi.
Maksuvälineenä kännykkä olisi tutkijan mukaan nykyisiä menetelmiä turvallisempi.
Ein Mathematiker des 16. Jahrhunderts bekam seine Rechnung für die Fernsehgebühr
Ein Mathematiker des 16. Jahrhunderts bekam seine Rechnung für die Fernsehgebühr
Berlin, STT
In Deutschland will man von einem Mathematiker die Fernsehgebühr eintreiben, der im 16. Jahrhundert gewirkt hat.
Die gegenwärtigen Bewohner der ehemaligen Wohnung von Adam Riese hatten dessen Rechnung erhalten.
- In unserer Post kam ein Brief, der an Herrn Adam Riese adressiert war, in welchem jener aufgefordert wird, sowohl Fernseh-, als auch Radiogebühr zu begleichen, berichtet eine gewisse Annegret Münch.
Münch ließ den Brief mit einem Begleittext zurückgehen, worin sie daran erinnert, daß Herr Riese im Jahr 1559 verstorben ist.
Dies konnte indes die Fernsehgebührenverwaltungsstelle nicht besänftigen - ein paar Wochen später kam eine neuerliche Mahnung an Riese hereingeflattert.
Im letzten Jahr wurden in Deutschland die Fernseh- und Radiogebühren des Dichters Friedrich Schiller abgemahnt. Schiller ist seinerseits bereits im Jahre 1805 verstorben.
Tv-lupamaksu 1500-luvun matemaatikolle
Berliini, STT
Saksassa karhutaan tv-lupamaksua matemaatikolta, joka vaikutti 1500-luvulla. Laskun saivat Adam Riesin entisen asunnon nykyiset asukkaat.
- Postissamme tuli herra Adam Riesille osoitettu kirje, jossa häntä pyydetään maksamaan sekä tv- että radiolupansa, kertoo Annegret Münch.
Münch palautti kirjeen saatetekstillä, jossa hän muistutti, että herra Ries kuoli vuonna 1559. Tämä ei kuitenkaan hellyttänyt tv-maksuhallintoa - Riesille tupsahti uusi karhukirje muutaman viikon kuluttua.
Viime vuonna Saksassa karhuttiin tv- ja radiolupamaksuja runoilija Friedrich Schilleriltä. Schiller kuoli hänkin jo vuonna 1805.
Kuopio, STT
Die Einfuhr von Raubdruck-Platten ist [in Finnland] nahezu spurlos verflogen.
Die Informations- und Überwachungszentrale des Urheberrechts [TTVK] schätzt, daß nur ein geringer Prozentsatz der CD-Platten, die in Finnland nach hause geschafft werden, gesetzeswidrig sei.
Ein Grund für das Abnehmen ist sicherlich die im Wachsen begriffene Internet-Piraterie. Antti Kotilainen von der Überwachungszentrale nimmt an, daß ein weiterer Grund dafür auch in der veränderten Einstellung der Leute liege.
Vor vier Jahren ging man noch davon aus, daß jede fünfte Scheibe aus einem zwielichtigen Marktvertrieb herstamme, hauptsächlich aus Russland und aus Estland.
Aus Russland und aus Estland wurden zu Anfang der 2000-er Jahre jährlich über drei Millionen Raubdruck-CDs ins Land gebracht.
Zu Beginn des Jahres 2006 trat dann ein Gesetz in Kraft, das die Einfuhr von Raubdruckaufzeichnungen für den Eigenbedarf unter Verbot stellte.
Der Zoll verbuchte letztes Jahr insgesamt 56 Urheberrechtsbrüche bezüglich aus dem Ausland mitgebrachter Utensilien, bei denen die TTVK einspringen mußte, die Rechtsinhaber zu vertreten.
Außerdem kamen auch 375 Fälle ans Licht, bei denen Rückreisende freiwillig ihre Piratenwarenmitbringsel dem Zoll zur Vernichtung übergaben.
Das illegitime Speichern von Musik und von Filmen blüht hingegen munter vor sich hin. Laut Kotilainen sei das Phänomen explosionsartig angewachsen.
Piraattilevyjen maahantuonti tyrehtyi
Kuopio, STT
Piraattilevyjen maahantuonti on kuihtunut lähestulkoon olemattomiin. Tekijänoikeuden tiedotus- ja valvontakeskus arvioi, että enää vain muutama prosentti suomalaiskoteihin hankituista levyistä olisi laittomia.
Yksi syy vähenemiseen on varmasti kasvava internetpiratismi. Antti Kotilainen valvontakeskuksesta arvioi, että yksi syy on myös muuttuneissa asenteissa.
Neljä vuotta sitten vielä joka viidennen levyn arvioitiin olevan lähtöisin hämäriltä markkinoilta, etupäässä Venäjältä ja Virosta.
Suomeen tuotiin 2000-luvun alussa Venäjältä ja Virosta yli kolme miljoonaa piraattilevyä vuodessa. Vuoden 2006 alussa astui sitten voimaan laki, joka kielsi piraattitallenteiden tuonnin omaan käyttöön.
Tulli kirjasi viime vuonna yhteensä 56 maahantuontia koskevaa tekijänoikeusrikkomusta, joissa TTVK edusti oikeudenhaltijoita. Lisäksi paljastui 375 tapausta, joissa matkustajat luovuttivat vapaaehtoisesti piraattituliaisensa tullin tuhottaviksi.
Musiikin ja elokuvien laiton lataaminen netistä sen sijaan rehottaa. Kotilaisen mukaan ilmiö on kasvanut räjähdyksenomaisesti.
Tampere, STT
[Finnlands Ex-] Präsident Martti Ahtisaari wünscht sich, daß mehr Schulung wie bisher in afrikanische Länder exportiert wird und dort Arbeitsplätze geschaffen werden. Das Morgenblatt Aamulehti schreibt darüber.
Nach Anschauung von Ahtisaari müßte die Entwicklungshilfe neugestaltet werden, da die herkömmliche, auf Ablinderung der Armut bedachte Gelderverteilung nicht mehr funktioniere.
Nach seinem Dafürhalten sei man insbesondere in Afrika mit dem Entwicklungshilfevorgehen gescheitert.
- In den nächsten Jahren drängen 1,3 Milliarden junge Menschen auf den Arbeitsmarkt. Für höchstens 300 Millionen wird sich ein Arbeitsplatz finden. Was um Himmels willen soll die restliche Milliarde machen, sagte Ahtisaari dem Morgenblatt.
- So wie die Jugendlichen einen anständigen Arbeitsplatz haben, befindet man sich bereits auf dem Weg zu einer viel friedlicheren Welt, setzte Ahtisaari hinzu.
Aus der neuen Gewichtung der Entwicklungshilfe würde man laut Ahtisaari auch in Finnland einen Nutzen ziehen. Außer der Tatsache, daß die Zukunft der sich entwickelnden Länder stabiler und die Hilfsbedürftigkeit kleiner ware, stünden auch westlichen Ländern genügend Leute mit beruflichem Können von den ausgebildeten Arbeitskräften zur Verfügung.
Ahtisaari vaatii suurta remonttia kehitysapuun
Tampere, STT
Presidentti Martti Ahtisaari haluaa, että Afrikan maihin viedään entistä enemmän koulutusta ja luodaan työpaikkoja. Asiasta kirjoittaa Aamulehti.
Ahtisaaren mielestä kehitysapu pitäisi remontoida, koska perinteinen köyhyyden lievittämiseen tähtäävä rahanjako ei enää toimi. Hänen mukaansa etenkin Afrikassa kehitysaputyössä on epäonnistuttu.
- Työmarkkinoille on tulossa lähivuosina 1,3 miljardia nuorta. Korkeintaan 300 miljoonalle löytyy työpaikka. Mitä ihmettä loput miljardi tekevät, Ahtisaari sanoi Aamulehdelle.
- Kun nuorilla on kunnon työpaikat, ollaan jo matkalla paljon rauhallisempaan maailmaan, Ahtisaari lisäsi.
Kehitysavun uusista painotuksista hyödyttäisiin Ahtisaaren mukaan myös Suomessa. Sen lisäksi että kehittyvien maiden tulevaisuus olisi vakaampi ja avun tarve pienempi, koulutetusta työvoimasta riittäisi osaajia myös länsimaihin.
Ein Medienbericht vom 8.3.2009
Moskau, STT
In Moskau und St. Petersburg werden wegen neuer Beschränkungen Kasinos und Spielhallen geschlossen. Gemäß einem im nächsten Sommer in Kraft tretenden Gesetz ist das Abhalten von Glücksspielen nur noch in Kaliningrad, in Rußlands Fernem Osten, in Sibirien und in Süd-Russland gestattet.
In Moskau hat es in den letzten Jahren sogar mehr Spielhöhlen als in Las Vegas gegeben. Ebenso ist St. Petersburg von der Dichte seiner Kasinos her der Welt sechstgrößte Glücksspiele-Stadt gewesen.
Durch das Gesetz will man die in der Spiele-Branche sich eingenistete Kriminalität auslichten und die Spielleidenschaft der Leute eindämmen.
Venäjä kitkee kasinoita ja pelihalleja
Moskova, STT
Moskovassa ja Pietarissa suljetaan kasinoita ja pelihalleja uusien rajoitusten takia. Ensi kesänä voimaan tulevan lain mukaan uhkapelaaminen on sallittua vain Kaliningradissa, Venäjän Kaukoidässä, Siperiassa ja Etelä-Venäjällä.
Moskovassa on ollut viime vuosina jopa enemmän pelihalleja kuin Las Vegasissa. Myös Pietari on ollut kasinotiheydeltään maailman kuudenneksi suurin uhkapelikaupunki.
Lailla pyritään kitkemään pelialalle pesiytynyttä rikollisuutta ja hillitsemään ihmisten pelihimoa.
Tampereen elokuvajuhlilla historiallinen voitto
Tampere, STT
Tampereen elokuvajuhlien tämän vuoden kansainvälinen Grand Prix -voitto teki alansa elokuvahistoriaa.
Paraguaylaisen Pablo Lamarin fiktio Ahendu nde sapukai (Kuulen huutosi) pokkasi parhaan palkinnon. Maa osallistui ensimmäistä kertaa Tampereen kansainväliseen kilpailuun.
Tuomaristo piti voittoelokuvaa elämän, kuoleman ja surun kauniisti rakennettuna pohdintana.
Kotimaisten, alle puolituntisten elokuvien pääpalkinnon voitti Panu Heikkilän fiktio Luola. Yli puolituntisten elokuvien sarjassa pääpalkinnon sai Annika Grof dokumentistaan Liikkumavara.
Tampere, STT
Der diesjährige internationale Grand Prix-Sieg auf dem Filmfestival zu Tampere machte Filmgeschichte auf seinem Feld.
Der Fiction-Film Ahendu nde sapukai (Ich höre deinen Schrei) von Pablo Lamar aus Paraguay trug die beste Auszeichnung davon. Das Land nahm zum ersten Mal teil an dem internationalen Wettstreit von Tampere.
Die Jury sah den Siegerfilm als eine sehr schön gestaltete Reflexion zu Leben, Tod und Trauer an.
Den Hauptpreis für heimische Filme, die kürzer sind als 1½ Stunden, gewann der Fiction Film Luola [Die Höhle] von Panu Heikkilä. [Ein Drama über die Verlogenheit einer Unternehmerfamilie und deren Sünden, in der der Vater sich heimlich betrinkt, der Sohn Sachen aus dem Laden stibitzt und ein Ladengehilfe verdächtigt wird, und die Mutter sich Sorgen macht, obwohl die Familie vorgibt, an Jesus zu glauben]
In der Serie von Filmen, die über 1½ Stunden lang sind, bekam Annika Grof den Hauptpreis für ihren Dokumentarfilm Liikkumavara [Der Spielraum (der Film leuchtet die Arbeit im finnischen Reichstag aus)].
Venezuela lanseeraa halpakännykän
Caracas, STT
Venezuelalaiset voivat pian ostaa itselleen kännykän vain yhdellätoista eurolla. Toukokuussa kauppoihin tulevassa matkapuhelimessa on myös mp3-soitin, radio ja kamera.
Puhelimen valmistuksesta vastaa venezuelalais-kiinalainen yritys Vetelca, josta Venezuelan valtio omistaa 85 prosenttia. Loppua yrityksestä hallitsee kiinalainen ZTE. Puhelimia on tarkoitus valmistaa neljän miljoonan kappaleen vuosivauhtia ja myydä latinalaisessa Amerikassa ja Karibialla.
Veltecan kehittämä edullinen puhelin ei ole ainoa laatuaan. Myös muualla maailmassa on herätty köyhempien asiakkaiden kasvaviin tarpeisiin. Esimerkiksi Intiassa on jo myynnissä suunnilleen venezuelalaismallin hintainen matkapuhelin.
Venezuela sticht mit einem Billig-Handy hervor
Caracas, STT
Venezuelaner können sich bald für nur elf Euro ein Handy kaufen.
Das im Mai in den Handel kommende mobile Telefon wird auch einen MP3-Player, ein Radio und eine Kamera aufweisen.
Verantwortlich für die Herstellung des Telefons ist das venezolanisch-chinesische Unternehmen Vetelca, von dem 85 Prozent im Besitz des venezolanischen Staats stehen. Den Rest des Unternehmens kontrolliert die chinesische ZTE.
Von den Telefonen sollen im Jahrestakt vier Millionen Geräte hergestellt und in Lateinamerika und in der Karibik vertrieben werden.
Das von Velteca entwickelte günstige Telefon ist nicht das einzige seiner Art. Auch anderswo auf der Welt ist man für die wachsenden Bedürfnisse ärmerer Kunden hellhörig geworden. So ist in Indien bereits ein mobiles Telefon im Verkauf, das nahezu den gleichen Preis kostet wie das venezolanische Modell.
Für den großen Wertsachentransportraub auf Åland gab es eine Gefängnisstrafe
Ahvenanmaan isosta arvokuljetusryöstöstä vankeutta
Helsinki, STT
Ahvenanmaan mittavasta arvokuljetusryöstöstä on langennut ruotsalaismiehelle vankeutta.
36-vuotias mies sai hovioikeudessa Tukholmassa kahden vuoden ja kolmen kuukauden tuomion, joka tuli avunannosta tekoon.
Oikeus katsoi miehen olleen osallinen ryöstön suunnitteluun sekä avustaneen tekijöitä pakenemaan. Näyttöä ei kuitenkaan löytynyt siitä, että mies olisi itse ollut rikospaikalla.
Törkeä ryöstö tapahtui elokuussa 2006, jolloin naamioituneet miehet iskivät Ålandsbankenin tallissa olleeseen arvokuljetusautoon. Ryöstäjät saivat saaliikseen 15 miljoonaa kruunua, mikä on nykykurssilla noin 1,3 miljoonaa euroa.
Ruotsalaismies joutuu tuomionsa myötä ryöstösaaliin maksumieheksi.
Varsinaiset ryöstön tekijät ovat kateissa. Pääepäillystä on kansainvälinen etsintäkuulutus, ja hän lymyilee luultavasti ulkomailla.
Für den großen Wertsachentransportraub auf Åland gab es eine Gefängnisstrafe
Helsinki, STT
Für den umfangreichen Wertsachentransportraub auf Åland ist ein Mann aus Schweden zu einer Gefängnisstrafe verurteilt worden.
Der 36-jährige Mann erhielt vom Obersten Landesgericht von Stockholm für die Gewährung der Hilfestellung bei der Tat ein Urteil über zwei Jahre und drei Monate.
Das Gericht sah es als erwiesen an, daß der Mann an der Planung des Raubs beteiligt, sowie daß er den Tätern bei der Flucht behilflich war. Es fand sich jedoch kein Beweis dafür, daß der Mann selbst am Tatort zugegen gewesen wäre.
Der schwere Raub ereignete sich im August 2006, als maskierte Männer in ein in der Garage der Ålandsbank befindliches Wertsachentransportfahrzeug eindrangen.
Die Räuber machten eine Beute von 15 Millionen Kronen, was nach gegenwärtigem Kurs ungefähr 1,3 Millionen Euro entspricht.
Der Mann aus Schweden sieht sich durch das Urteil in die Lage versetzt, für den Beutezug geradezustehen.
Die eigentlichen Täter des Raubs sind verschwunden. Zur Suche nach dem Hauptverdächtigen besteht ein internationaler Haftbefehl. Vermutlich ist er im Ausland untergetaucht.
Einer Studie des Marktforschers Gartner zufolge reißt der Lagerbestände-Abbau bei Handys noch nicht ab
Gartner: Kännykkävarastojen purku jatkuu
Helsinki, STT
Markkinatutkimusyhtiö Gartner arvioi, että maailman matkapuhelinmarkkinat supistuvat tänä vuonna neljällä prosentilla. Gartner ennakoi, että markkinat tasoittuvat vasta ensi vuonna.
Syynä matkapuhelinmarkkinoiden heikkouteen on Gartnerin mukaan se, että jälleenmyyjät tyhjentävät myymättömien puhelinten varastojaan. Matkapuhelinvalmistajien on tyydyttävä heikompiin toimitusmääriin niin kauan kuin varastojen purkaminen kestää.
Gartnerin mukaan vähittäiskaupat alkavat täydentää varastojaan vasta kuluvan vuoden jälkipuoliskolla.
Suuret matkapuhelinvalmistajat Nokian johdolla ovat arvioineet markkinoiden supistuvan tänä vuonna 10 prosentilla tai jopa enemmän. Gartnerin 4 prosenttia on maltillinen luku, mutta sen perusteet ovat erilaiset kuin puhelinvalmistajilla.
Gartner mittaa myytyjen matkapuhelinten määrää, valmistajat taas kauppoihin toimitettuja puhelimia. Varastoja purettaessa vähittäiskaupoista siirtyy kuluttajille enemmän puhelimia kuin kaupat ostavat puhelimia valmistajilta.
Einer Studie des Marktforschers Gartner zufolge reißt der Lagerbestände-Abbau bei Handys noch nicht ab
Helsinki, STT
Die Marktforschungsfirma Gartner schätzt, daß der Weltmarkt für Mobiltelefone dieses Jahr um vier Prozent schrumpfen wird.
Gartner stellte die Prognose aus, daß der Markt erst im nächsten Jahr sich erholt haben wird.
Grund für die Flaute des Mobiltelefonmarktes ist laut Gartner die Tatsache, daß die Wiederverkäufer ihre Lagerbestände von unverkauften Telefonen leermachen wollten. Die Mobiltelefonhersteller müßten sich, solange der Abbau der Lagerhalden andauert, mit niedrigeren Liefermengen zufriedenstellen.
Laut Gartner beginnen die Einzelhändler erst in der zweiten Hälfte des laufenden Jahres damit, ihre Bestände aufzufrischen.
Die großen Mobiltelefonhersteller unter der Führung von Nokia haben geschätzt, der Markt würde sich um 10 Prozent oder um gar noch mehr verringern. Die 4 Prozent von Gartner sind eine gemäßigte Ziffer, deren Grundlage jedoch eine andere ist als bei den Telefonherstellern. Gartner mißt die Anzahl der abgesetzten Mobiltelefone, die Hersteller hingegen die in die Läden ausgelieferten Telefone.
Während die Lagerbestände abgebaut werden, gehen aus dem Einzelhandel an Verbraucher mehr Telefone über, als Geschäfte von den Herstellern Telefone ankaufen.
Renaultin halpa-autoja vihdoin myös Suomeen
Helsinki, STT
Ranskalainen autovalmistaja Renault tuo ensi syksynä Suomen markkinoille halpamerkkinsä Dacian. Vuonna 2004 esitellyt Daciat suunnattiin ensi sijassa kehittyville markkinoille, mutta niiden suosio on lisääntynyt myös kehittyneissä maissa.
Halpa-autot on riisuttu kaikesta epäolennaisesta hintojen painamiseksi alas.
Renault osti romanialaisen Dacian vuonna 1999. Romaniassa kommunistivallan aikana valmistetut Daciat perustuivat vanhentuneeseen Renault-malliin.
Billigautos der Marke Renault kommen endlich nach Finnland
Helsinki, STT
Der französische Autohersteller Renault bringt im nächsten Herbst seine Billigmarke Dacia auf den Markt Finnlands.
Der im Jahre 2004 vorgestellte Dacia ist an erster Stelle auf die sich entwickelnden Märkte ausgerichtet gewesen, dessen Beliebtheit hat aber auch in den entwickelten Ländern zugenommen.
In Billigautos ist alles Unwesentliche weggelassen, um den Preis hinunterzudrücken.
Renault kaufte den rumänischen Dacia im Jahre 1999 auf.
Der in Rumänien während der kommunistischen Ära entworfene Dacia geht auf ein veraltetes Renault-Modell zurück.
Finnlands Linke hat sich gegen eine Beseitigung des Zahlungsbeitrags an die Volksrentenanstalt gestemmt
Vasemmisto vastusti Kela-maksun poistoa
Helsinki, STT
Työnantajat pääsevät rahoittamasta kansaneläkkeitä. Eduskunta hyväksyy järjestelyn, mutta kantaa samalla huolta siitä, miten eläkkeiden rahoittaminen olisi joka tilanteessa varmistettu.
Eduskunnan sosiaali- ja terveysvaliokunta hyväksyi omalta osaltaan työnantajien Kela-maksun poiston tiistaina.
Vasemmistopuolueiden edustajat äänestivät valiokunnassa vastaan. Sama toistuu, kun asia on edennyt - näillä näkymin ensi viikolla - koko eduskunnan päätettäväksi.
Huoli kansaneläkkeiden rahoituksesta oli yhteinen. Hallituspuolueiden enemmistöllä hyväksytyssä valiokunnan mietinnössä asia on ilmaistu hieman lievemmin ja opposition vastalauseissa jyrkemmin.
Vasemmiston vastalauseessa varoitellaan, että kansaneläkkeiden rahoitus käy epävarmemmaksi, kun kaikki rahat tulevat jatkossa valtion budjetista. Silloin ne ovat vuosittain myös poliittisen kiistelyn kohteena.
Työnantajan Kela-maksun poisto on yksi hallituksen uusista elvytystoimista. Tavoitteena on, että paineet irtisanomisiin vähenevät, kun työvoimakustannuksia alennetaan.
Finnlands Linke hat sich gegen eine Beseitigung des Zahlungsbeitrags an die Volksrentenanstalt gestemmt
Helsinki, STT
Die Arbeitgeber [Finnlands] werden davon loskommen, für die Volksrenten finanziell aufkommen zu müssen.
Die parlamentarische Volksvertretung [Finnlands] hat die Neuregelung begrüßt, ist aber zugleich in Sorge darüber, wie die Finanzierung der Renten in jeder Situation gewährleistet ist. Der Ausschuß fürs Sozial- und Gesundheitswesen der Volksvertretung stimmte seinerseits am Dienstag der Beseitigung des Arbeitgeberbeitrags an die [finnische] Volksrentenanstalt Kela [Kansaneläkelaitos] zu.
Die Volksvertreter der Parteien der Linken stimmten im Ausschuß dagegen ab. Dasselbige wird sich wiederholen, wenn die Angelegenheit dem gesamten Parlament - wie es derzeit ausschaut, nächste Woche - zur Beschlußfassung vorgelegt wird.
Die Besorgnis bezüglich der Finanzierung der Volksrenten wurde gemeinsam geteilt.
In den mit Mehrheit der Regierungsparteien angenommenen Abwägungen des Ausschusses ist die Angelegenheit in der Sache etwas milder und in den Dagegenhaltungen der Opposition schärfer zum Ausdruck gebracht worden.
In einem Einspruch der Linken wird davor gewarnt, die Finanzierung der Volksrenten könnte auf unsichererem Boden ablaufen, wenn alle Gelder fortan aus der Staatshaushaltskasse kämen. Diese würden sodann alljährlich auch Gegenstand der politischen Debatten für und wider.
Die Beseitigung des Arbeitgeberbeitrags an die Volksrentenanstalt Kela stellt eine der neuen Wiederbelebungsmaßnahmen der Regierung dar. Zweck der Sache ist es, den zwingenden Druck auf Kündigungen zu verringern, indem die Arbeitnehmerunkosten herabgesetzt werden.
Ein Verlosungssystem könnte den Stau beseitigen bei den Ticketverkäufen zu Konzerten
Arvonta voisi purkaa konserttien lipunmyyntisumaa
Helsinki, STT
Suomalaiset konserttijärjestäjät voisivat harkita keikkalippujen arpomista niistä kiinnostuneiden kesken.
Esimerkiksi Wienin filharmonikkojen uudenvuodenkonsertissa arpa ratkaisee, ketkä saavat ostaa lipun huippusuosittuun konserttiin.
Järjestelmä voisi vähentää tilanteita, joissa lipunmyynti takkuilee valtavan kiinnostuksen vuoksi. Ongelmana olisi, että innokkaimmat fanit eivät voisi enää jonottamallakaan saada varmasti lippuja.
Ein Verlosungssystem könnte den Stau beseitigen bei den Ticketverkäufen zu Konzerten
Finnische Konzertveranstalter könnten bald unter den Interessierten eine Verlosung der Eintrittskarten zu Gastspielen in Erwägung ziehen.
So entscheidet zum Beispiel beim Neujahrskonzert der Wiener Philharmoniker das Los, wer eine Karte für das hochbegehrte Konzert erwerben kann.
Das System würde das Aufkommen von Situationen schmälern, in denen der Eintrittskartenverkauf wegen einer überwältigenden Interessentenanzahl ins Stocken gerät.
Das Problem dabei wäre, daß die am meisten begeisterten Fans mit Gewissheit nicht mehr an eine Karte herankommen könnten, selbst nicht durch Anstehen in Reihe und Glied.
Ein Medienbericht vom 4.3.2009
Unkarin presidentti vaatii romaneille parempaa kohtelua
Budapest, STT
Maailmanlaajuinen talouskriisi on lisännyt painetta muuttaa unkarilaisten suhtautumista romaneihin, sanoo presidentti Laszlo Solyom. Hyökkäilyt romaneja vastaan ovat lisääntyneet talouskriisin myötä.
- On tosiasia, että suurin osa romaneista jäi häviäjiksi talousjärjestelmän muuttuessa 1990-luvulla. Nähtäväksi jää, tuleeko heistä myös meneillään olevan talouskriisin häviäjiä, Solyom sanoi eilen Nepszabadsag-lehden haastattelussa.
Romaneja on unkarilaisista 5-7 prosenttia. Tarkkailijat arvelevat, että he ovat joutuneet muiden silmätikuiksi talouskriisin aikana. Presidentti varoitti, että tilanne voi päätyä johonkin järkyttävään, jota ei vielä osata nähdä.
Kuluneella viikolla mielenosoituksessa Budapestissä romaneja syytettiin rikosten tekemisestä.
Budapest, STT
Die weltweite Wirtschaftskrise machte es notwendiger denn bisher, daß die Ungarn ihre Einstellung gegenüber den Zigeunern veränderten, sagt Präsident Laszlo Solyom. Mit der Wirtschaftskrise hätte das Herfallen über Zigeuner zugenommen.
- Tatsache ist, daß der größte Teil der Zigeuner als Verlierer auf der Strecke zurückblieb, als sich in den 1990ern das Wirtschaftssystem veränderte. Es wird sich erst noch zeigen, ob sie auch zu den Verlierern der gegenwärtig grassierenden Wirtschaftskrise werden, sagte Solyom gestern in einem Interview für das Blatt Nepszabadsag.
Zigeuner machen unter Ungarn 5-7 Prozent der Bevölkerung aus. Beobachter der Lage schätzen, daß sie im Zuge der Wirtschaftskrise zu einem Dorn im Auge der anderen geworden seien. Der Präsident warnte davor, daß die Situation erschütternde Ausmaße annehmen könnte, wie man sie bisher noch nicht gesehen hat.
In der abgelaufenen Woche kam es auf einer Demonstration in Budapest zu Beschuldigungen der Zigeuner, daß sie verbrecherischen Tätigkeiten nachgingen.
ein Medienbericht vom 28.2.2009
Nainen unohti puoli miljoonaa ratikkaan Ruotsissa
Tukholma, STT
Ruotsalainen 83-vuotias nainen menetti satojentuhansien kruunujen säästönsä unohdettuaan rahansa paperipussissa raitiovaunuun, kertoo iltapäivälehti Aftonbladet.
Nainen, josta lehti käytti vain nimeä Birgitta, oli vuosia pitänyt rahojaan pöytälaatikossa kotonaan Göteborgissa. Lopulta hän päätti viedä kaikki rahansa, puoli miljoonaa kruunua (44 000 euroa), pankkiin. Nainen tunki rahat paperipussiin ja lähti ratikalla kaupungin keskustaan.
Päästyään pysäkilleen nainen nousi ratikasta ja unohti autuaasti rahapussinsa. Kun asia selvisi, mitään ei ollut enää tehtävissä. Omaa muistamattomuuttaan häpeillyt nainen ei aluksi kehdannut kertoa edes perheelleen tapahtuneesta.
Rahoja ei löytynyt, mutta ratikkayhtiö on edelleen toiveikas. Vaunuissa on valvontakamerat, joiden nauhoilta ehkä näkee, kuka rahat otti.
Eine Frau in Schweden ließ eine halbe Million in der Straßenbahn liegen
Stockholm, STT
Eine 83-jährige schwedische Frau büßte ihre Ersparnisse von Hunderttausenden von Kronen ein, nachdem sie ihr Geld in einer Papiertüte in der Straßenbahn vergessen hatte, berichtet das Abendblatt Aftonbladet.
Die Frau, deren Namen das Blatt lediglich als Birgitta angab, hatte über Jahre hinweg bei sich zuhause in Göteborg ihr Geld in einer Tischschublade verwahrt. Zum Schluß beschloß sie, all ihr Geld, eine halbe Million Kronen (44'000 Euro), auf die Bank zu bringen. Die Frau stopfte das Geld in eine Papiertüte und machte sich in einer Straßenbahn auf den Weg in die Stadtmitte.
Als sie an ihre Haltestelle gelangt war, stieg die Frau aus der Straßenbahn aus und vergaß voll lauter Glückseligkeit ganz ihre Tüte mit dem Geld. Zunächst traute sich die Frau, die sich ob ihrer eigenen Gedankenlosigkeit schämte, nicht mal ihrer Familie davon zu erzählen, was vorgefallen war.
Das Geld konnte nicht mehr gefunden werden, die Straßenbahnfirma unterhalt jedoch weiterhin Hoffnungen. In den Wagons befinden sich Überwachungskameras, auf deren Bändern man vielleicht sehen kann, wer das Geld an sich genommen hat.
Ein Medienbericht vom 1.3.2009
In Finnland in der Gegend um Kuopio verübte ein Uhu an einem Hund eine disziplinarische Maßnahme
Huuhkaja kuritti koiraa Kuopiossa
Kuopio, STT
Huuhkaja hyökkäsi omistajansa kanssa iltalenkillä olleen koiran kimppuun Kuopiossa. Huuhkaja retuutti jackrusselinterrieriä Rönön saaren tuntumassa jäällä. Erikoisesta välikohtauksesta kertoo Savon Sanomat.
Tapaus sattui 29. tammikuuta. Koiran omistajan mukaan huuhkaja lensi ensin kahden tai kolmen metrin korkeudelta yli.
Sen jälkeen huuhkaja nappasi koiraa kiinni selästä, mutta ote kirposi. Hetken päästä huuhkaja hyökkäsi uudestaan ja nosti lähes kuusikiloisen koiran ilmaan.
- Huuhkaja ei kuitenkaan jaksanut kannatella koiraa kuin vähän aikaa. Lintu joutui pudottamaan sen noin metrin korkeudesta takaisin jäälle, omistaja kertoi.
Koiralle ei tullut vammoja huuhkajan käsittelyssä, mutta se pelkää edelleen iltalenkillä ja tarkkailee puun latvoja.
In Finnland in der Gegend um Kuopio verübte ein Uhu an einem Hund eine disziplinarische Maßnahme
Kuopio, STT
Ein Uhu griff in Kuopio einen Hund an, der zusammen mit seinem Besitzer des Abends beim Joggen war.
Der Uhu malträtierte in unmittelbarer Nähe der Insel vor Rönö auf dem Eis einen Jack Russel Fox Terrier.
Von dem eigenartigen Zwischenfall berichtet die Zeitung Savon Sanomat.
Der Vorfall ereignete sich am 29.Januar. Gemäß dem Besitzer des Hundes flog der Uhu zunächst aus einer Höhe von 2-3 Metern über sie hinweg. Hernach schnappte sich der Uhu den Hund beim Rücken, verlor ihn jedoch aus dem Griff. Eine Weile später griff der Uhu erneut an und hob dann den fast sechs Kilogramm schweren Hund in die Lüfte.
- Der Uhu war aber nicht in der Lage gewesen, länger als nur für einen kurzen Moment den Hund mit sich fortzutragen. Der Vogel ließ ihn bereits aus einer Höhe von ca. einem Meter wieder aufs Eis zurückfallen, erzählte der Besitzer.
Der Hund trug zwar von der Behandlung durch den Uhu keine Wunden davon, ist aber beim abendlichen Joggen weiterhin furchtsam und nimmt die Wipfel eines Baums genau in Augenschein.
Ein Medienbericht vom 2.3.2009
Venäläinen miljardööri hamuaa Latvian pääministeriksi
Venäläisen Alfa Bankin johtaja ja miljardööri Pjotr Aven on "erittäin kiinnostunut" Latvian pääministerin virasta, kertoo venäläinen Moscow Times -lehti.
Asiasta kertoi alun perin Avenin neuvonantaja ja Pjotr Aven -säätiön johtaja Alexander Gafin Latvian venäjänkieliselle Chasy-lehdelle maanantaina.
Neuvonantajan mukaan Aven olisi erittäin hyvä johtamaan Latvian ulos poliittisesta ja taloudellisesta sekasorrosta, koska hänellä kokemusta liikkeenjohdosta.
"Nykytilanne herättää huolta maan tulevaisuudesta, ja näissä olosuhteissa Pjotr Olegovitš [Aven] on pyydettäessä hyvin kiinnostunut tulemaan Latvian hallituksen johtoon ja ottamaan vastuun maan pelastamisesta vakavasta taloudellisesta kriisistä", Gafin sanoi.
Latvian hallitus joutui eroamaan viime viikolla talousvaikeuksien vuoksi. Hallitus ennusti viime viikolla, että Latvian talous laske tänä vuonna 12 prosenttia.
Aven on Venäjän 35. rikkain mies ja hänen katsotaan olevan lähellä Kremliä. Avenin henkilökohtaiseksi omaisuudeksi on arvioitu 1,3 miljardia dollaria (miljardi euroa).
Avenin isoisä syntyi Latviassa, mikä antaisi hänelle mahdollisuuden hankkia Latvian kansalaisuus. Latvian entinen pääministeri ja nykyinen europarlamentaarikko Rihards Piks arvioi kuitenkin Moscow Timesille, ettei ulkopuolisen tie Latvian johtoon olisi helppo.
Ein russischer Milliardär begehrt, Lettlands Premierminister zu werden
Helsingin Sanomat
Der Geschäftsleiter der russischen Alfa Bank und Milliardär Pjotr Aven zeigt sich "besonders interessiert" am Amt des Premierministers von Lettland, berichtet das russische Blatt Moscow Times.
Anfänglich berichtete der russischsprachigen Zeitung Lettlands Chasy davon am Montag Avens Konsultant und Vorsteher der Pjotr Aven Stiftung Alexander Gafin.
Nach den Aussagen des Konsultanten wäre Aven besonders gut dafür geeignet, Lettland aus den politischen und wirtschaftlichen Wirren herauszuführen, da er ein erfahrener Geschäftsleiter sei.
"Die gegenwärtige Situation erweckt Sorgen bezüglich der Zukunft des Landes, und unter diesen Verhältnissen wäre Pjotr Olegowitsch [Aven], sollte er darum gebeten werden, sehr interessiert daran, in die Führungsriege der Regierung Lettlands hineinzukommen und die Verantwortung dafür zu übernehmen, das Land aus der ernsten wirtschaftlichen Krise zu retten," sagte Gafin.
Die Regierung Lettlands sah sich letzte Woche veranlasst, wegen wirtschaftlicher Schwierigkeiten auseinanderzugehen. Die Regierung hatte letzte Woche vorausgesagt, daß die Wirtschaft Lettlands binnen diesem Jahr eine Talfahrt von 12 Prozent erlebte.
Aven ist Russlands 35. reichster Mann und es ist davon auszugehen, daß er dem Kreml nahesteht. Avens Privatvermögen wird auf 1,3 Milliarden Dollar (eine Milliarde Euro) geschätzt.
Avens Großvater wurde in Lettland geboren, was ihm die Möglichkeit geben würde, die lettländische Staatsangehörigkeit zu erwerben. Lettlands früherer Premierminister und gegenwärtiger EU-Parlamentarier Rihards Piks schätzte jedoch gegenüber der Moscow Times die Lage der Dinge derart ein, daß der Weg eines Außenstehenden in die Führungsspitze Lettlands hinein nicht leicht sein dürfte.
Geldschwierigkeiten waren der Grund für die Aussetzung eines kleinen Mädchens in Estlands Hauptstadt Tallinn
Rahavaikeudet syy pikkutytön hylkäämiselle Tallinnassa
Tallinna, STT
Tallinnassa joutomaalta löytyneen pikkutytön hylkäämisen syy näyttää olleen inhimillinen tragedia.
Kihlakunnansyyttäjä Lea Pähkel sanoi Viron radiolle torstaina, että syyttäjänvirasto pohtii vielä, täyttääkö tytön hylkääminen rikoksen tunnusmerkistön.
Viranomaiset ovat saaneet selville, että pikkutyttö on syntyjään venäläinen, mutta hänet oli annettu Virossa elävien sukulaisten huomaan.
Sukulaisilla oli kuitenkin taloudellisia ongelmia ja lisäksi kolme muuta lasta huolehdittavanaan.
Syyttäjän mukaan tyttöä huoltanut pariskunta oli pohtinut pitkään eri vaihtoehtoja ja hylkääminen oli ollut niistä heidän mielestään paras.
Liki kaksivuotias pikkutyttö löytyi lauantaina Sikupillin Prismaa vastapäätä sijaitsevalta tyhjältä tontilta. Pelokas tyttö oli yksin vaunuissaan ja kylmettynyt. Tyttö oli yhä torstaina Tallinnan lastensairaalassa hoidettavana.
Geldschwierigkeiten waren der Grund für die Aussetzung eines kleinen Mädchens in Estlands Hauptstadt Tallinn
Tallinn, STT
Der Grund für die Aussetzung eines jungen Mädchens, das in Tallinn auf einem unbebauten Gelände aufgefunden wurde, scheint eine menschliche Tragödie gewesen zu sein.
Die Staatsanwältin beim Amtsgericht Lea Pähkel sagte dem Radio von Estland gegenüber am Donnerstag, daß die Anklagebehörde vorerst noch abwäge, ob bei der Aussetzung des Mädchens Erkennungsmerkmale für ein Verbrechen in hinreichendem Maße vorlägen. Die Behörden hatten herausfinden können, daß das kleine Mädchen von seiner Geburt her russischer Abstammung ist, daß es aber der Obhut von Verwandten, die in Estland leben, anvertraut worden war. Die Verwandten hätten jedoch unter wirtschaftlichen Schwierigkeiten zu kämpfen und hätten außerdem drei weitere Kinder zu versorgen. Laut dem Ankläger hatte das für das Kind Sorge getragene Ehepaar lange über verschiedene Alternativen nachgedacht und die Aussetzung sei ihnen von allen anderen als die beste Lösung erschienen.
Das knapp zweijährige kleine Mädchen wurde am Samstag auf einem freien Grundstück gegenüber dem Kaufhaus Prisma im Stadtteil Sikupilli entdeckt. Das verschreckte Mädchen war allein in seinem Kinderwagen und ganz durchfroren. Das Mädchen war am Donnerstag immer noch in Behandlung im Kinderkrankenhaus von Tallinn gelegen.
Ein Medienbericht vom 16.10.2008
Turussa varastettiin hiukset
Turkulainen kampaamoliike on tehnyt rikosilmoituksen hiusvarkaudesta.
Kampaamoon oli tullut torstaina nuorehko nainen, joka oli tilannut hiusten pidennyksen. Operaatiossa käytettiin aitoja hiuksia, jotka kiinnitettiin asiakkaan omiin hiuksiin yksitellen. Tunteja kestäneen työn hinnaksi tuli 500 euroa.
Maksun ajan tullessa nainen ilmoitti lompakkonsa unohtuneen autoon. Hetken neuvonpidon jälkeen kampaaja taipui ottamaan pantiksi kihlasormuksen. - Se oli varmaan pääsiäismunasta, kommentoi liikkeen omistaja perjantaina iltapäivällä. Maksajaa ei ollut vielä tuolloinkaan ilmaantunut, joten liike ilmoitti asiasta poliisille.
Im finnischen Turku kam es zu einem Haarediebstahl
Ein Friseurgeschäft in Turku hat eine Strafangezeige ergehen lassen wegen eines Haarediebstahls.
In den Friseurladen war am Donnerstag eine jüngere Frau gekommen, die ein Längermachen der Haare in Auftrag gab. Für die Operation wurden echte Haare verwendet, die einzeln an den eigenen Haaren der Kundin festgemacht wurden. Als Preis für die Arbeit, die sich über Stunden hinzog, ergaben sich 500 Euro.
Als es Zeit wurde, zu bezahlen, erklärte die Frau, sich hätte ihren Geldbeutel im Auto vergessen. Nach einer kurzen Beratung ließ sich die Friseuse darauf ein, als Pfand den Verlobungsring anzunehmen. - Der war bestimmt aus einem Osterei, kommentierte die Chefin des Geschäfts am Freitag nachmittag. Die Frau, die ihre Rechnung nicht bezahlt hatte, hatte sich bis dahin immer noch nicht blicken lassen, so daß das Geschäft den Fall der Polizei meldete.
Ein Medienbericht vom 27.2.2009
